A sunny Collins Street cafe for daytime sandwiches, coffee, and small plates in a homey, welcoming space.