A Michelin Guide-listed East Village spot serving modern Korean seafood in a compact, wood-paneled room.