A record-spinning cocktail lounge in Dupont Circle where fine-dining precision meets living-room warmth.